Smoke On the Water (Deep Purple) перевод от GenVavana

 
 

Smoke On the Water (Deep Purple) перевод от GenVavana

Это когда опять приедет Дип Пёрпл, чтобы знать что поётся в песне, и особенно в припеве, когда группа предложит залу подпевать. Сама песня о реальных событиях когда им какой-то предурок поджёг студию на берегу женевского озера в которой они записывались.



Smoke On the Water (Deep Purple)          Дым над водой

We all came out to Montreaux                      Мы прибыли в Монтре,
On the Lake Geneva shoreline                      На берег Женевского озера,
To make records with a Mobile                      записать в студии-передвижке пластинку.
We didn't have much time                            Времени было немного,
Frank Zappa and the Mothers                      Фрэнк Заппа и «Мамаши»
Were at the best place around                     было наилучшим местом в округе,
But some stupid with a flare gun                  Но какой-то предурок с ракетницей
Burned the place to the ground                    сжёг это место дотла

Smoke on the water                                     Дым над водою
And fire in the sky                                         И огонь в небесах

They burned down the gambling house        Студия сгорала дотла
It died with an awful sound                          Она погибала с ужасным треском
Funky and Claude was running in and out    Фанки и Клод метались туда и сюда
Pulling kids out the ground                           вызволяя ребят из опасного места.
When it all was over                                     Когда все кончилось
We had to find another place                        нам пришлось искать другое место
But Swiss time was running out                    Но время пребывания в Швейцарии заканчивалось
It seemed that we would lose the race         казалось, что мы проиграем гонку

Smoke on the water                                     Дым над водою
And fire in the sky                                         И огонь в небесах

We ended up at the Grand Hotel                  Мы заканчивали в Гранд Отеле,
It was empty cold and bare                          Там было холодно, пусто  и бедно,
But with the Rolling truck                              Но когда «Роллинги» предоставили нам
                   Stones thing just outside           «Стоуновскую» передвижку
Making our music there                                 мы там сделали нашу музыку
With a few red lights                                     при тусклом свете красных фонарей
                     and a few old beds                   и нескольких старых кроватей.
We make a place to sweat                            Мы изрядно попотели
No matter what we get out of this                 и не важно что у нас получилось
I know we'll never forget                               Я знаю, что мы никогда не забудем

Smoke on the water                                      Дым над водою
And fire in the sky                                          И огонь в небесах



Обновлен 28 дек 2012. Создан 10 ноя 2012



  Комментарии       
Имя или Email


При указании email на него будут отправляться ответы
Как имя будет использована первая часть email до @
Сам email нигде не отображается!
Зарегистрируйтесь, чтобы писать под своим ником